Secular Haze

收錄在《Meliora》專輯裡的第二首曲子。

從頂端墜落至谷底的沉淪詩篇。

歌詞翻譯、介紹文請勿任意轉載。

You have the power
你坐擁權力

You wear the crown
你頭戴王冕

From the pinnacle to the pit
從尖塔到深淵

It is a long way down
是段漫漫長路

You wield the scepter
你揮舞權杖

You wear the gown
你身著禮袍

From the pinnacle to the pit
從尖塔到深淵

It is a long way down
是段漫漫長路

In your empire
在你的帝國裡

They stare in frown
他們皺著眉頭瞪視

From the pinnacle to the pit
從尖塔到深淵

It is a long way down
是段漫長的路程啊

You are cast out from the heavens to the ground
你自天際墜入凡間

Blackened feathers falling down
落下了被玷污的羽毛

You are cast out from the heavens to the ground
你自天際墜入凡間

Blackened feathers falling down
落下了被玷污的羽毛

You will wear your independence like a crown
你將擁有君王般的獨立之權

Cruciger globus
十字架聖球 *

You stand your ground
你堅守陣地

The orb disfigured
遭到摧毀的球體

What is flat looks round
被夷為平地卻仍然圓滿 *

From the pinnacle to the pit
從尖塔到深淵

It is a long way down
是段漫長的路程啊

You are cast out from the heavens to the ground
你自天際墜入凡間

Blackened feathers falling down
落下了被玷污的羽毛

You are cast out from the heavens to the ground
你自天際墜入凡間

Blackened feathers falling down
落下了被玷污的羽毛

You will wear your independence like a crown
你將擁有君王般的獨立之權

* Cruciger globus為cross-bearing orb的拉丁文，一種以十字架與球體組成的天主教聖器，象徵「上帝統治世界之權」。
* 這裡筆者的了解是：十字架聖球的球體借喻為世界，即使世界毀滅、社會沉淪，你依舊可以堅守自我價值、成為自己的神。

在《Meliora》的專輯介紹文提及了〈From The Pinnacle To The Pit〉的音樂錄影帶有著濃厚的1927年德國默片《 Metropolis》（大都會）影子，這部經典科幻鉅作講述了以資方與勞方的對立為主軸的社會悲歌。富人住在大廈裡歌舞昇平的生活與窮人只能在地底與冰冷機器為伍的景象形成強烈的對比，在蠱惑人心的機器人的煽動下，勞工階級決定動身推翻上層社會。

不論是畫面、情節、標題字等許多細節等都頗有致敬意味，更不用提《Meliora》的世界觀受其影響之深。

 另一部1930年的美國音樂喜劇《Madame Satan》的影子也出現在這支音樂錄影帶裡。

在許多文獻圖畫中，惡魔的外貌常具有女性特徵，原因是對於男人（主流社會的權力象徵）來說，唯一能夠讓他們失去理智臣服的女人的誘惑就如惡魔般邪惡。

說〈From The Pinnacle To The Pit〉的音樂錄影帶是《Metropolis》和《Madame Satan》的綜合體一點也不為過。

〈From The Pinnacle To The Pit〉的音樂錄影帶與《Metropolis》同樣皆以令人麻木的工業社會作為背景，在那座傳聞中的尖塔頂端，隱藏著不可告人的邪惡意念。

「假使人類能夠主宰上帝之權呢？」
「他就再也不需要神了，對吧。」

自詡為上帝的，不過就是坐擁權勢上流社會的人類罷了。

對於被眼前美景蒙蔽的男主角來說，沉溺於塔頂的天堂如此舒適，何苦回到地面那壓抑的人間呢？

後來男主角驚醒，所謂的天堂，不過是另一座地獄。
他縱身往窗外深淵一躍而下，經過漫漫長路，他著地，也解脫了。

禁錮他思想的再也不是這麻木的社會、也不是塔頂的惡魔；那些訕笑的嘴臉、那浮誇的甜言蜜語，都已成泡影。
脫離男主角軀體的魂魄是Papa Emeritus III的身影，他戴上皇冠，飛躍至天際。

解救你的永遠不會是上帝，而是你自己。

終於，他成了萬眾朝拜的神。

〈From The Pinnacle To The Pit〉的歌名似乎跟美國作家愛倫坡（Edgar Allan Poe） 宗教題材的短篇小說〈The Pit and the Pendulum〉（陷阱與鐘擺）也有關連，恰巧專輯的前一首歌〈Spirit〉就是引用愛倫坡的詩句作為結尾。

而由David M. Brinley繪製的單曲封面則是取材自1985年英國的科幻黑色幽默電影《Brazil》（巴西），巧合的是這部電影與《Metropolis》同樣有著反烏托邦的世界觀。

(c) Zbigniew M. Bielak

歌詞本內頁的插畫呼應了音樂錄影帶的最後一幕。

Ghost依舊藏了很多小秘密在作品裡，而且用心的是這些都跟專輯概念、故事背景脫不了關係，對歌迷來說挖掘這些玩意實為聆聽音樂之外的樂趣之一！